아침 식사 데이트 한다고
하지 않았나, 그렇지?

어제 그렇게 한다고 말하던데

아침 식사?
스케줄에 있어?

없는데
경위 말로는 어제

항구 쪽에서 누구랑
아침 먹겠다고

말했어

안 그랬으면

폴즈웨이에서 차 기름 넣었을 거야

정말, 이 파견대가 싫어, 친구

비번인데,
일도 많아

이 일은 그냥 돌아다니고
기다리는 게 다야, 알아?

호스킨스 경위 말로는
1년을 채우면

경사 승진 리스트에 오를 거래

그래, 승진하는 데는
시장 차 모는 것 만큼

좋은 게 없다고 하두만

니미, 자네가 바로
승진했으면

난 아직 서부서 마약반에서
뺑이치고 있었을 거야

좋아, 씨발 거

경위 찾으러 가볼게

누가 와서 찾으면

2층에서 대기 중이라고 해

저기요?

시장님께서 항구 쪽으로

아침 식사하러 가신다고
하시지 않았습니까?
가

그래 퀘이시랑

헌데, 그게 아직
미정인 거 같은데요

호스킨스 경위가
어디 계신지 아십니까?

저기요?

경위님

어...

비도홍인
(not_daohun2@naver.com)
수정 금지/배포 자유

"그래봐야 여전히 흑인의 도시에 백인으로 깨어나겠지"
-카케티

우울해 보이는 군, 형사

한 건 크게 땡길려는데 말이야

어쩌면 너무 땡기는 건지도요

주 상원의원
두 명의 시의원

도시개발부

무더기 투자자들..

시의 왕자님들이시지

레스터, 뭔가 묵진한 똥덩어리가

우리 뒤를 확 덮치지 않는다고

장담할 수 있어요

테오도르 루즈벨트가 회색곰을

사냥하면서 뭐라고 한 줄 아나?

자신의 두려움을 이겨내는
전율이야

곰은 어떤 전율을 느끼는데요?

소환장들 하나하나마다

지방 검사장이 날 잡아먹을 거에요

절차가 아닌데요

절차는 좆까라 그래요, 레스터

내 상관이 지금
시장 지원을 받는 선거에서

2포인트 뒤쳐져있어요

그가 시장을 열받게 해서

시장이 재직 중인 사람들의
표를 거둬간다면

내 상관이 어떻게 할 거라고
생각해요?

왜 당신이 신경 써요?

내가 상관인 뎀퍼를
물먹였는데도 그가 이기면

난 중앙 구치소에서
보석 청구서나 만지작 거릴 거고

뎀퍼가 본드한테 지면

새 상관이 와서
나 같은 백인 여자는

소송팀으로 다시 돌려서

자기네 휘하의 마약팀 건이나
줄 거라고요

여긴 볼티모어에요, 레스터

소환장 두 장이 안 보이는데?

그래요?

클레이 데이비스 하고
앤디 크루우첵 거

10월까지 내가 가지고 있을 거에요

오, 웬 지랄이요

레스터..

예비 선거 3주 전에
두 사람 중 하나라도

소환장을 받으면

대혼란이 올 거에요

제 말이 그 말이에요!

크레이 데이비스는 로이스의
선대위 위원장이며

시 입법 회의의 넘버 투에요

크로우첵은 시장의
넘버 원 기부자에요

그 사람들이 이력이나
직책을 말하고 있지만

난 그저 돈을 쫓는 것 뿐이오

선거가 끝난 다음에
쫓도록 하죠

다시
소환장을 발부하면 돼요

지금 당장 굳이 이걸 할
필요는 없잖아요, 위험이..

일 년 전에 우리가 이
기록들을 추적했다면

시청에서 우리 팀과 소환장들을

짓밟았을 것이요

그리고 한 달 후가 지나서
로이스가 당선되면

역시 똑같이 할거요

하지만 예비 선거가
진행 중인 지금이라면

어떻게 비춰질까
어떻게 행동해야 할까

걱정할 거요

스캔들에 대해 걱정할
지금이 바로 때지

일 년 전에 이 일을 추진했을 때

새로운 사건 때문에
접었다고 했잖아요

그렇게 말했죠

이런

정말 똑똑해요, 레스터

전부 꿰뚫고 있었죠, 어?

나 말이오?

일개 짭새일 뿐이오

교사 노조는 끝내
로이스를 지원한다고 하더군요

그럴 줄 알았잖아요

언제 나가게 되요?

오늘요?

스위보 포럼에서
당신네들이랑 만나잖아요

오늘밤에는
롤랜드 공원 기금 모금회에서

아이들과 토미 옆에 있겠죠

빨리 서두르는 게 좋겠는데

엉덩이를 두들기는 것도
가끔 도움이 되죠

- B-5?
- 아니, 아빠 D-5.

확실히 B-5라고 했는데?

D-5.
뭐 부셨는데?

잠수함

음...

E-6.

불발

10분 만 주게

오늘 일정 봤어?

10분도 없어

노먼, 이 이쁜 아가씨의

항공 모함을 둘러쌌단 말이야

- D-4.
- 이런! 맞았네

토미, 제발

이길 길이 보여?

내 예상 득표율로
조금의 가능성이라도 있어?

맞아, 난 그냥
구색맞추기 밖에 할 수 없지

그게 지금 나가서 할 일이겠지

이미 그 게임은
물 건너 갔어, 노먼

하지만 이 게임
지금 하고 있는 이 게임은..

아직은 알 수 없지

H-11,
우리 아가

불발이야, D-3.

그래 필요한 건
다 잘 챙기고 있겠군?

- 브리아나가 잘 챙겨줘?
- 잘 해줘

돈도 걔가 준다고 한 만큼
달 마다 잘 들어오고

좋아, 나도 여기선
한칼 먹어주니까

내 걱정은 하지 마

나도 걱정 안 할테니까

- 당신은 전사야, 베이
- 그렇지

내 물고기들은 잘 있어?

아니라면, 알지?

물고기는 잘 있어
그깟 물고기 가지고

그것들 기분까지 알아야 돼?

- 디론다..
- 괜찮다고, 베이

네이먼한테 물어 봐

아빠가 말씀하신 대로
물탱크도 청소하고

- 필터도 청소해요
- 좋아, 좋아

니도 잘 챙겨

코 밑에 수염도 좀 나내, 어?

- 흐흠
- 예, 뭐래든

내가 아직 꼬맹이였을 때

면도 하기 전이었는데

코너에 있던
나이 많은 형 중에 하나가

"어이, 꼬맹아
코 밑 수염 자라게 하고 싶냐?

다음에
오줌 쌀 때

오줌을 좀 받아다가

손가락에 묻혀가지고

이렇게, 이렇게 해"라고 했지

우엑! 하셨어요?

그래 씨발 맞아, 했지

니미

어떻게 지내냐, 아들?

별 거 없죠
학교가 곧 개학해요

보디랑 애들은 어때?

잘 대해주냐?

예, 형은 좋아요

이 자식이
아빠한테 거짓말 하면 안 돼지

일하러 절반도 나오지 않았다고

- 보디가 말하던데
- 며칠 빠졌어요, 그게 다에요, 아빠

번 돈은 전부 다

엉뚱한 데 써버리잖니

학교 갈 때 입을 옷
사라고 돈 줄 거라고 생각했다면

다시 생각해 보는 게
좋을 거다

보디가 뭔 일 시키는데?

대부분은 러너에요

다들 밑바닥에서 시작하지

아빠 말씀 듣는 게 좋을 거다

보디가 니 머리보고
뭐라고 안 해?

자르는 게 좋을 거라지만

전 이게 좋아요

그 꼴이면 백인 짭새들이

세 블럭 멀리서도
코너에 있는 애들 중에서

널 찍을 수 있을 거다

차에서 내리면서
"야 저기 꽤나 땡기는

말총머리가 저기 있네
저 놈 잡아"라고 할 거다

헛소리 한다고 생각하겠지만

제대로 일하지 않으면
아무 것도 아니야, 네이

알아 듣지?

저도 좀 줘요!

저기요! 여기!

- 와우! 100달러다!
- 감사합니다, 선생님!

- 고마워요, 말로님!
- 고마워요!

야, 내 돈이야!

이름 좀 날리겠는데

마누엘..

이봐, 자네가 이젠
씨발 거 나보다 난데

멕시코 녀석들이랑
몇 년이나 굴렀는데 말이야

예, 근데 저 사람들이

제 말을 스페인어라고
인정할지는 모르겠는데요

그냥 욕이랑
몇 마디 하는 거 뿐이에요

그렇군, 자네가
이 고양이들이랑 말이 통하면

이제 차 만 한 대 있으면

일꾼들 운용해서

손님들 모으면 되잖아

같이 동업하면

두 군데서 일할 수 있으니까

두 배로 벌 거야

아니요, 사장님
전 다른 책임들이 있다고요

오, 그렇지

자네가 새로운
안젤로 던디가 되기로 하셨지

잊을 뻔 했어

몬다민 쇼핑몰로
개학 준비물 사러

샌 줄 알았는데

맞아요
근데, 다른 일로 왔어요

친구가

자기랑 어린 동생
학교 가는데

돈이 좀 필요하다고 해서요

좆도 이 일이 무슨

사회 복지 사무소 일로 보이냐?

돈이 필요하면
좆도 로즈먼으로 가야지

제발 형, 일 할게

네이, 니 아빠 땜시
닐 챙기는 거야

알아, 하지만 씨발 좆도 알라들

전부 데려다 일 시킬 순 없어

그럼, 니랑 벌레랑 필요한 돈

마련될 때까지 내 일 대신해라

- 고마워, 친구
- 좋아, 둘 다 일해, 일해라

짭새 떴다, 좆도 사라져

니 친구 렉스 찾고 있어

렉스 빗자루는 봤지만
애는 못 봤어요

넘버 투는 어디 갔는데?

- 못 봤어요
- 언제부터?

우린 좀 더 잘
거래할 줄 알았더니

렉스 찾으러
15분마다 한 번씩

등장 해주길 원해?

오면 전화 드릴게요

정말이에요!

온다면..

오, 아니, 모르겠소

그 자식들
헛수고 하는 거요

알잖소, 불쌍한 토니 그레이

흑인 유권자의 20%만 얻다니

쪽팔리는 결과지

누가 알겠소
좆 만한 카케디가

뭘 할려고 애쓰는지?

하지만 다짐해두지만
이 번 선거가 지나가면

그 자식은 날 적으로 돌린 걸
후회하게 될 거요

으흠

좋아요, 친구들
뭐가 필요한지 난 안다네

깨끗한 셔츠
모든 사이즈가 다 있다오, 어?

양말도, 빤스도

주사위에 지포라이터
카드도 있다네

어서들 오시오
굴러다니는 백화점이라오

라이트 에이드 같은
구멍 가게가 아니라오

좆 만한 라이트 에이드
어서오시오

뭘 드릴깝쇼, 손님?

새 주사위랑
트로이젠 콘톰 한 팩하고

- 좋아요
- 필리 블런츠 담배도 있어?

버블스는 모든 게 있다오, 친구

원 스탑 쇼핑 센터라오
[한 자리에서 모든 쇼핑 가능]

- 얼마야?
- 6달러 12.5센트요

고마워요, 너무 고마워

예, 손님
뭘 보시는지 압죠

한 갑에 2달러, 유명 상표죠

어디서도 그렇겐 못 사시죠

그럼 두 갑 주시고

XX 사이즈
흰색 티셔츠 한 장

그리고 페인트 통
남은 거 다 줘

그럽죠, 그럽죠
여기 갑니당, 다에요?

그래, 얼마야?

이 분 얼마시냐, 쉐라드

- 13달러요
- 워, 워, 워

통 다 달라고 하셨잖아

세 통이면 12달러지
그리고 다른 물건도 있잖아

19달러, 19달러네요, 손님

그래도 엄청 싼 거라고요

물리시면 안 돼죠

좋은 거래잖아요, 그렇죠?

죄송해요 19달러에요
저 사람이 말했듯이

아주 아주 감사합니다

아직 교육 받는 인턴이라서요

하지만, 부인 제 말은

렉스를 마지막으로 보신 게
언제냐는 겁니다만

아, 죄송합니다, 커티스요

음

- 이틀 전이요?
- 어디 있는지 몰라요?

삼 일 전?

둘러봐도 될까요?

가시면 더 좋겠는데요

허, 앤더슨 부인..

아드님이 곤란한 처지니

화나시는 건 이해합니다

하지만, 아드님을 위해
하실 수 있는 최선의 길

아드님이 스스로를 위해
할 수 있는 최선의 길은

저에게 말하는 겁니다

사실 대로 말씀드리자면

아드님이 약 판 거
알고 있습니다

그래도 저는..

무슨 말씀하시는지 모르겠네요

하지만 아드님이 약 판 건

개의치 않습니다

신경도 안 씁니다만

살인은 다릅니다

제가 보기엔

아드님이 경찰을 피하고 있고

살인을 감추려 든다는 겁니다

어딨는지 몰라요

부인..

의워님, 저희 조합은
지난 4년 동안

겨우 생계비만 받아왔습니다

의욕이 바닥입니다

모든 게 공정하다면
의원님이 저희 사람이 될 겁니다

저희는 저희가 들은 걸 좋아합니다

여론 조사에서는
로이스가 될 거라고 하더군요

지금 의원님 지지를 선언하면
추위에 떨게 될 겁니다

바비, 어쩌면 지금이
바닥에서 좀 더 좋아질

기회라고 생각할 수 있잖나

아마 그럴 겁니다, 메이저
하지만 당장은

저희도 저희에게 유리한
패를 잡아야 합니다

의원님, 의원님이
저와 같은 처지였다면, 역시..

소방 노조와 교원 노조에서

로이스 시장을 지지하는 건
그렇다고 칩시다

그래도 저한테 아직
제 후보 권한이 있다고

생각됩니다만, 그러니까

경찰 노조가 로이스 시장을 지원하는

문제는 별개라 하더라도

비번인 경찰들이 시장의
선거 사무실에서 일하고

지지를 호소하는 전화를 돌리는 건

전혀 다른 성질이라고 봅니다만

저희 공제회 회원들[경찰들]은

어느 누구에게도
공격적인 태도를 취하진 않을 것입니다

그것 만큼은
제가 보장하겠습니다

할 수 있는 한은 했어, 토미

로이스가
잔뜩 겁을 줬구만 그래

그래..

할 수 있는 만큼 했지

오늘은 이쯤 하지, 토미

내일 토론회 준비 해야지

그래, 토론회

현재론 더 이상
나빠질 것도 없을 걸세

좀 더 솔직해야지, 노먼

전혀 문제가 없지

고맙네

어서, 붙어
붙어, 그래

토요일이 시합인데

벌써 지치면

- 곤란하잖아
- 준비 됐다고요

- 안녕하세요, 존슨 아줌마
- 안녕, 저스틴, 데니스 관장님

거미 어머님이시죠, 그렇죠?

그래요, 샤론
샤론 존슨이에요

아드님은 아까 나갔는데요

걔 찾으러 온 거 아니에요

지금 할머니랑 같이 있을 거에요

부탁 하나 드릴려구요

저기, 우리 아들이
댁한테 맛이 갔다우

입만 열였다 하면
복싱에, 체육관에

관장님이 어떻게
가르치네 뿐이라우

예, 거미는 좋은 녀석이죠

복싱에 정말 열심이죠

데니스
거미한테 관심가져 주셔서

정말 너무 감사해요

음식이라도 대접해드리고 싶은데

오늘밤 어떠세요?

어, 그거 정말
좋겠군요, 샤론

그런데 이번 주말에 4명이나
시합이 있어서요

요 며칠 동안 정말 빡시게

훈련시켜야 해서 어쩔 수 없군요

주중에 밤 늦게까지
맨날 여기 계시면

언제 쉬시게요?

어쨌든
식사는 하셔야잖아요, 그렇죠?

주방에서나 다른 곳에서라도

제가 얼마나 잘 하는지

보시면 아시게 될 거에요

예, 그럼 이렇게 하죠

음식을 하셔서
이리로 가져오시면

감사히 먹죠

그러죠 그럼

- 그래서 러스터 말은?
- "나요? 일개 짭새일 뿐이라우"

혓바닥에 기름을 발라다니까

제일 열받는 건

그 작자가 시스템을 가지고
논 게 아니라

날 가지고 놀았다는 거야

내가 무슨
골칫거리인 양 말이야

당신이 데이비스랑
크로우첵 소환장을

보류한 거지, 맞지?

예비 선거 끝날 때 까지만이지

그래서 죄책감을 느끼시고

그 친구가 그 말 했을 때

돋보기 안경 너머로
당신을 쳐다 보지 않았어?

그 눈으로 마치 이렇게

"난 니 애비야

다시는 날 실망시키지
않았으면 좋겠구나"라고 했겠지

웃을 일이 아니야, 세드릭

소환장이 오늘 발부됐다고

검사장 실에서 지랄발광을 할 거야

이미 한 건 한 거잖아

그 일 건은 유감이지만
레스터가 나한테 그러지 않고

다른 사람한테 그랬다는 건
기분 좋은 일이야

이봐, 쉐라드
니가 장사를 망치고 있잖아

실수 했어요, 알아요
왜 서둘러요?

너한테 계산을 맡기지 않으면

두 배는 넓은 지역을 돌면서

두 배는 더 물건을 팔 수 있어

그렇게 많이, 많이
뭐라더라..

어, 맞다 시장 점유율

니 뒤치닥거리 안 하면

넌 지금이라도 혼자 카트
몰면서 장사할 수 있고

유리 천장으로 된
돔 상가를 만들 만큼 벌 거야

- 유리 뭐요?
- 수학 실력 좀 키워야 돼

이 기업을 제대로 살리려면
그래야 돼

지난 봄에 할렘 파크 중학교에

절 집어넣으시려던 거
기억하세요

그 사람들
제 기록도 못 찾았다고요, 법스

좆도 가르치고 싶지
않았던 가라고요

교실에 집어 넣어 줬잖아, 그렇지?

선생은 날 한번도
쳐다보지 않았어요

그래서 넌 때려치우시고

그래서 누가
손해를 봤는데, 어?

선생이야 너야?

4X7+6X7=?

봤지, 봤어?

좆도 씨발
학교 개학할 때까지 기다릴 수 없어

- 뻥까지 마, 맞지?
- 아니, 진심이야, 친구

지지바들 보고 싶어 미치겠다고

여름 지나서 누구
제일 물오른 지 봤어

- 알지?
- 지난 주에 누굴 봤게?

- 누구?
- 쿠와니스 데이비스

오, 씨발, 정말로
그 이쁜 방뎅이 쿠와니스?

- 어허
- 걔가 물올랐어?

가슴도 빠방한게

두고봐, 그 냄비는
내가 먹을 테니까

올해는 쿠아니스한테 올인이다

이렇게 퍽퍽퍽..

작년에도 그 짓거리
한다고 하지 않았냐, 어?

좆까라, 씨발눔
작년엔 맛만 본거고

마이클 닌 올해
누굴 먹을 건데?

냄새나는 냄비, 어
이름이, 이름이 뭐였더라?

- 이름이?
- 오, 티나

티나, 티나 젠킨스

티나 까지 마라, 어

까는 게 아니라

그 지지바가
애들 방에서 노땅들

좆을 좆 빠져라
빨았다는 거지

- 그 거야
- 들은 얘기야

그래도 걔는 니 보단
더 잘 빨지

- 오!
- 와우

뭐?
뭐, 땜벼?

쨉 좋은데

그만, 그만, 그만 해
옷 찢어지잖아

이 거 새 거라고

야, 마이클
아 씨발 이 옷만 아니었으면

넌 씹창났다, 정말로

야 꼬마들
다들 별일 없지, 어?

어, 원숭이 형, 왔어?

개학 날이 다 됐지, 어?

- 예, 다음 주요
- 다들 새 옷이랑 거시기 사야지?

여기..

오, 왜 주는 건데 형?

들었잖아, 옷 사라고

아니면 뭐든 필요한 데 써

- 고마워, 형!
- 좆나, 200달러나?

- 고마워, 원숭이 형
- 아니, 저기 있는 말로한테 고마워 해

좆 만한 니들 씹새들
개학 첫날부터

누더기 입고 가지 말라고
주는 거잖아

와우, 저기 말로 형?

- 아니, 형, 됐어
- 그냥 주는 거라니까

됐어, 형

저기, 말로 행님?

쟤 거
내가 대신 받을게

- 행님이 주시는 건데..
- 야, 쪼르지 마라

쪼르지 말라고

야 꼬맹아
좆도 뭐가 문제야?

니네 집 부자야?

아니면 좆나
똥꼬 대주면서

내 돈이 어디서 나오는지
걱정하는 거냐?

그래

암 것도 아니다, 꼬맹아

됐어

누구한테도 말하지 마

떠벌리지 않겠다고 맹세해야 돼

시장이 널 봤어?

그래, 봤어

카브, 이 걸로 내 똥꼬에
파인애플이 꽂혔다고

- 씨발 닌 뭐라 그랬는데?
- "시장님

튼실하고 빳빳하신 좆대가리

잘 쓰시던데요"라고 했겠냐

어떻게 말 하냐!

시장이 말할 때까지
기다리지도 않았고

씨발, 이젠 승진은 좆 됐어

좆 같은 맥널티처럼
보트나 타다가 쫑나겠지

이 일은 내 차원에서
해결 될 일이 아니겠다

정치 좀 아는 사람이 필요한데

우리가 그런 사람 아냐?

범죄에 대해서는
시장도 자네가 칠 걸 아니까

함정을 팠을 거고

범죄율이 내려갔다는
통계를 들이밀 거야

그 작자는 또
당신이 강력 범죄나

마약에 대해 물고 늘어지면

당신이 인종적인 문제를
제기하는 것처럼

물타기를 해서
당신을 노릴 거야

자네가 한 발 물러나길
기대하겠지만

두 배는 세게
치고 나가는 거지

"클라렌스 로이스는 이 도시를
안전하게 만들지 않았습니다"라고

응, 마눌, 무슨 일이야?

- 시간 좀 있어?
- 아니, 넘쳐나, 뭔 일인데?

- 수표 보내는 거 잊었어
- 오, 이런, 정말이야

지금 당장 보내야 돼

아니, 아니
얼마인지는 여기 있어

아니, 바로 처리해서
바로 해결할게

- 좋아
- 그래

제길

좆 같은 대교구[가톨릭]에

수표 보내는 걸 깜박했어

지금 이 짓을 하지 않으면
우리 애들이 세인트 알반스에서

쫓겨날 판이야

토미, 집중

그 작자가 인종 문제나
좆 같은 범죄 통계치를 들고 나오면

인종 문제는 무시하고
다른 강력 범죄율이

12% 내려갔지만
살인은 15% 올라갔다는 점을

상기시키면서
카운트 펀치를 날린다

강도, 강간, 폭행이 사라지게
만들었다는 것은

로이스가 범죄 통계치를 가지고

장난치는 것에 불과하다는
점을 지적하면서

시장이 이 도시의 범죄에 대해
진실을 말하지 않는다고 주장한다

난 내 공약의 핵심이
공공의 안전

볼티모어의 안전

모든 시민의 안전에 있음을
선언하면서

대미를 장식한다

내일 밤
그 작자를 박살내겠지

하지만 모레 아침이면

난 여전히 흑인의 도시에
백인으로서 잠을 깨겠지

테레샤, 수녀님?

잘 지내시죠?

예, 토미 카케팁니다

야, 랜디
니 땜시 내가 환장하겠다

뒤돌아서 가는데

"제가 받을게요, 원숭이 행님
저한테 주세요" 이러냐

야, 난 좀 더 받을 수 있었어

안나 아줌마가 학교 갈 때
입을 옷하고

물건 사라는 돈은
이미 다 썼단 말이야

야, 게다가 말로가
주고 싶어 했잖아

이 동네에서 누가 대빵인지

보여줄라고 했잖아

- 야, 마이클, 왜 안 받았냐?
- 내 돈이 아니잖아

- 뭐라고?
- 그건 니들 돈도 아니잖아

- 내 돈이 아니야
- 야, 좆도, 어떤 씹새든 돈만 주면

- 무조건 받는다
- 왜?

좆도, 니네 집은 우리들
다 합친 거 보다 돈 많잖아

그래, 하지만 엄마가
더 안 준대

게다가 학교 입고 갈 옷이나
뭐 이딴 거도 안 사준대

보디랑 하는 일은
이미 니가 챙겼지, 그래서..

- 여러분
- 오, 세상에

오, 씨발!

- 도넛, 이 미친 새끼
- 야, 도넛

너 캠핑카도 슬쩍할 수 있어?

캠핑카만 슬쩍하면 숲 있는 데로

- 캠핑 갈 수 있잖아
- 숲은 무서버

그렇게 먼 데 말고
하워드 카운티 정도 말이야

안 돼, 안 돼, 안 된다고

하워드 카운티엔
KKK단이 살아요

진짜라니까

씹탱, 우리 고모가 거기 사는데

KKK단 없어

새끼, 무식하기는
내 말이 맞다니까

야, 도넛
여기 무식한

쌍년들을 떠나서
암 데나 몰아봐

없다고 확신하지도 못하면서

비켜, 씨팔 새끼들아

핸들은 잡을 줄 아냐?

나랑 얘기해줄까?

상황봐서 내 이름 대

8개월 동안
그 사람 밑에 있었으니까

저건 뭔 시츄에이션이냐?

야, 주차장에
검정 차가 있었으면

그 걸로 업어왔지

야, 마약이다
마약반!

760이 K-G-A에게

칼훈과 모셔 만나는 지점
상황 발생

6명에서 8명 규모의 청소년들이

칼훈 스트릿 뒷골목으로
도망 중

알았다, K-G-A가 모든
순찰조에게 알리겠다

이런 구식이 맘에 든다니까

이런 좆 만한 비린 것들은
쫓을 필요도 없어

녀석들 반은 알잖아

씨발, 어디서 노는지도 아는데

게다가 넌 오늘
좀 빼 입었잖아

이건 접고 니 일이나 해결하러 가자

저, 저 저기요
나 아무 짓도 안 했어요!

- 암 짓도 안 했다고!
- 근데 왜 도망쳐?

- 쫓아오니까 뛴 거죠
- 좋아, 그래, 이름이?

- 진짜로 아무 짓도 안 했잖아요
- 씨발 새끼 이름이 뭐냐고?

- 랜디
- 랜디 뭐?

- 웩스태프요
- 거짓말 아닌 거 알아

아무도 아무 짓도 안 했지

씨발 벽에 손 짚어

빨리, 도난 차량에서

흩어져서 뛰는
애 새끼들에 대해 아는 게 뭐야?

없어요

좆 만한 씹새끼가
약 팔았구만

- 아니요, 경관님, 맹세해요
- 좆까고 있네

어떻게 200나 갖고 다녀?

양어머니께서 학교 갈 때
입을 옷 사라고 주셨어요

양엄마가 200달러를 현금으로 줬다고?

예

양엄마한테
서부서로 오시면

돌려 드리겠다고 해

텨, 씹새야
수갑 채우기 전에

좆 만한 게
꼬라보기는, 꺼져

자, 여기 이게
내가 사인한 소환장들이야

즉 자네들 이름은 빼고

내가 소환장을
들이밀겠다는 거지

난 20년 내 경력을 걸었어

자네들은 이 부서에 근무하고

좆도, 우리 일이지

가자

강철 값이
제 값대로 들어가서

남는 걸 처분하지 못하면

우린 뒈지는 거야

크로우첵 씨
볼티모어 시경에서 나왔습니다

- 이게 뭐요?
- 재무 기록들 소환장입니다

지금 당장 필요하시오?

제가 지금 좀 발등에
불이 떨어진 일이 있어서

제 시간에 하는 게 원칙입니다

법절차의 기본입니다만

- 문제 없소, 형사..
- 쉬키마 그레그스입니다

시 소속이요?

- 뭔 팀이요?
- 주요 범죄반요

상원의원님

대체 이게 뭔데?

재무 기록 소환장인데요

스핑크스 클럽?

- 올해의 인물
- 이 씨발 게 뭐여?

니네들 제대로 정신 나갔구만

스핑크스 클럽 회원이셨어요?

제 삼촌이 거기서
바텐이셨죠

마빈 톰슨이라고
짤막한 분이셨는데..

이름이 뭐야, 경관?

시드노 형삽니다, 의원님

"주요 범죄반"?

니~~이~~미~~

즐거운 하루 보내십시오, 의원님

이봐, 어떻게 되나 두고 보자고

그거 야

고 년은
그렇게 땡기는 거지

야, 방아쇠에 손가락이 너무
많이 걸리잖아

좆도 왜 전화를 해?

내가 뭐라 그랬어?

그 자식 연락 받았다고, 바보야

야, 원숭이
누군데 그래?

안드레
쭈글 면상 안드레

줘봐
녀석한테 인사나 하지

야, 이거 잘 봐, 친구

어떻게 하는지 보여 주지

잘 봐, 어

물건은 너무 재촉하지 마

준비 되면, 연락하지

야, 씹새야
아가리 벌리기 전에

누구랑 얘기하는지
잊지 마

안드레는

우리 애기 엄마들 둘 보다

더 많은 유지비가 필요해
[우리 두 구역보다 마약이 더 필요하다]

- 우연이었습니다
- 우연이었지

시장은 아무 말도 안 하고?

꽤 화난 것 같았습니다만

메이저, 이 파견대에
제가 올려고 했던 건

경사 진급을 빨리하고 싶어섭니다

여보게, 자넨
이미 경사가 된 거야

니미, 로이스가 재선되면

자넨 2년이면 경위
4년이면 메이저가 될 걸세

시청에 돌아가서

아무 일도 없었던 것처럼 행동 해

입 다물어

아무한테도 말 하지 마

하지만 시장님이
아마도..

그 작자는 자네가 어떻게 하나
지켜 볼 거야

좆 같은 바위처럼 굴어

시장이 자네 얼굴을 보면

이 건에 대해서 자넬
신뢰할 수 있다는 걸 알겠지

그리고 장담하건대
이삼 주 안에

자넬 불러서
진정한 친구처럼 굴면서

자네가 이 판에서 뭘 바라는지

경력은 어쩔 것인지를 물을 거야

자네에게 흥미를 보이겠지만

좆 빨은 걸 떠벌리진 않을 거야

자네도 마찬가지고

그렇지, 저기 좆나

짜게 식은 젖통이
접시 위에 있다 치자

니들 둘다 그게
없는 척 하는 거지

절 물먹이면요?

야간조로 내치면요?

시장이 그러면, 나한테 말해

이 상황에서 제대로
자네 입장이 될 순 없겠지

이봐 경력이라고 하는 건

아주 사소한 것들에서부터
시작하는 거야

입 닫고 바보처럼 굴면 돼

할 수 있어요
문제 없습니다

감사합니다, 메이저

이런 일로 시간내주셔서
정말 감사합니다

정말 덕분에
마음의 짐을 덜었습니다

정말로요

아니, 괜찮아

언젠가 자네 지위도 올라가면

신세 값을 날도 오겠지, 어?

오, 세상에나

다 잘 됐어, 카브

아무 FBI 씹새끼가

문 열고 겨들어와도

"이봐, 한 판 노는 거잖나"
라고 할판에

시경?

볼티모어시?
지미 뽕이다

왜 뽕인지 알아
시장하고 공천에

쳐바른 좆 같은 돈다발이

얼만지 알기 때문이야

지미 뽕이다

배은 망덕에 좆지랄

용천을 해도 유분수지

- 진정하시오, 클레이, 어?
- 돈 세탁 나부랭이?

그것들이 와서 돈세탁을

나불 거려야?

볼티모어 서부서에서

니~~미
당신 똥덩어리 공천장을 받은 돈을

전부 어디서 싸질렀다고 생각하는디?

무슨 세탁기나 거시기여?

무슨 콧구멍 만한
한국인들 구멍가게서?

왜 돈을 주는지

어디서 그 돈이 났는지

물어봤을 거라고 생각해?

어떤 씹새들이 돈을 주던
그냥 처받을 뿐이야

- 알고 싶지 않소만
- 그래 알고 싶지 않겠지

근디 난 당신 위해 일하는

짭새한티 긁혔는디 어
클라렌스

당신이나 나나
팀의 떨구지들 위해서는

누구든
내 문지방을 드나들 수 있어

내 궁디를 뒤지는

볼티모어 시경만 빼고 말이여

클레이 우린 전혀 모르는 일이오

미안혀, 좆 같은 정신이라도

말짱할 때 나가야 겠구먼

아무도 모르는 일입니다만

선거 운동하는 디

똥꼬에 내 돈 깔고 퍼질러질라문

당신네 애들 씨발
꺼지라고 그려, 클라렌스

크오루첵 전홥니다

버렐하고 뎀퍼한테
연락해서

대체 뭔 일인지 알아보겠습니다

잠.. 잠시만 기다려 봐

새로 온 운저사 있잖아
대머리에 백인 녀석

어디서 데려온 거야?

아마 호스킨스가 데려왔을 겁니다

호스킨스라고
그 자 부서에

더 좋은 랍비는 없대?

보내시길 원하십니까?

생각 좀 해보고

맞아, 워커 짭새 새끼는
맨날 뒷구녕질이야

짭새 짓도 업었을 거야

야, 내가 진짜 갖고 싶은 건
버블 카프리스야

멋진 거 봤어

94년형 카프리스 22기통
거시기 정말 킹왕짱이었어

좀 더 조심하는 게 좋아
오늘 잡힐 뻔 했잖아

새꺄, 잡히긴 뭘 잡히냐

쉬, 조용해, 다들

내가 어떤 새낀지
다들 알지?

카버, 마약반이죠

오늘은 자동차 도둑이지

지대 경고야

니들 꼬마 메뚜기 쉐이들 누구라도

차 옆에서 처웃기라도 해봐

청소년 청문회도 안 할 거고
너희들이 뒷골목으로

도망가도록 놔두지 않을 거야
알아 들어?

- 못 할 걸요
- 해봐, 네이먼

그래 맞아
이름도 알고

어디 사는가도 알고

어디서 노는지도 아니까

씨발, 야!
차는 좋네

- 저기, 벙크
- 음?

총 쏜 놈
뭐 좀 건진 거 있어?

아니, 날랐어

그나마 난 누군지는 알잖아

애만 찾으면 돼

- 가족들은 도움이 안 돼?
- 그래

엄마가 입을 안 열긴 하는데

보통 아줌씨들의
거짓말 하고는 좀 달라서 말이야

- 뭔 소리야?
- 잘 모르겠긴 한데

낌새가 좀 이상했다고

제대로 설명하긴 그렇지만

뭔가 다른 데
정신이 팔린 거 같았거든

4번 내선, 전달이구만

- 누가 받아?
- 내가 응하지, 받아 주지

아니, 잠깐만

자네 거라면
운이 절라 좋은 쌍년이야

집안 실내에서
증인도 네 명이나 있을 거야

- 그럼 니가 받을 거야?
- 내가 받으면

절라 불운한 걸라나?

아님 여전히 자네 걸까?

니 건수를 원하면, 받아 봐

하기 싫으면, 하지 말고

강력계 노리습니다

예, 어, 어, 알겠습니다

랜밸 1400번지, 길거리에서
구역 담당 순경이 발견

용의자 없고
증인도 없음

아, 저런

잘 하기 보단
운 좋은 게 더 낫지

샌드백 치고 싶어?

해봐, 4라운드

헤이

- 헤이
- 게일이에요

감사의 의미로 당신 하고

다른 코치들 먹을 거 준비했어요

- 정말 고마운데요
- 복숭아 파이에요

죄송한데 누구 어머님이시죠?

아니요, 애 없어요

그냥 애쓰시는 게 감사해서요

당신이랑 다른 코치님들도
전부 자원 봉사시잖아요

정말 너무 고마운데요

딸이 셋이에요, 지지바들은
안 가르치시죠, 맞나요?

- 예, 제가 좀 구식이라서요
- 오, 저도 그래요

여자는 여자다워야 하고
남자는 남자다워야 하잖아요

제 생각이 원래 그래요

등 상부에 총상 한 발
탄피도 없고

증인도 없고, 건진 게 없습니다

- 여기 왔을 때 이미 죽었던가?
- 아닙니다

일으켰을 때, 의식이 있었고
피를 토하는 중이었습니다

- 누가 쐈는지 물어 봤어?
- 예, 물어 봤습니다

총 가진 남자랍니다

좆도 왜 전화를 해?

그 자식이 연락 받았다고, 바보야

야, 원숭이
누군데 그래?

안드레
쭈글 면상 안드레

야, 원숭이
누군데 그래?

안드레
쭈글 면상 안드레

내가 해볼지

야, 원숭이
누군데 그래?

안드레
쭈글 면상 안드레

야, 이거 잘 봐, 친구

물건은 너무 재촉하지 마

- 준비 되면, 연락하지
- 내 말은..

쭈글 면상 안드레

원숭이 멧캘프에게
물건 공급해달라고 하네요

그렇지, 몽크가
지 핸드폰으로 전화를 받았어

그런데 두 번째 목소리는
걔보다 높은 애 였어

소리 들어보면
다른 누구보다 높았어

말로 스탠필드가 전화를 받았군요

그래 전화 끊은 방식을 보면
맞아 그 녀석이야

그런데 배경음으로 들리던
소리는요? 불꽃이나 뭐..

아뇨, 일정한 간격이 있었어요
반자동 권총 소리였어요

타켓 연습이었을 거에요

아니면 총살형이거나

몇 달 동안 녀석한테 돌릴
사체들이 없었는데

전화를 잡았는데

교전하는 소리가 났단 말이야

뭐, 적어도 이젠
전화 목소린 잡았네요

- 한 건 한 거죠
- 꽤 건방진 목소리였죠, 그죠?

모든 걸 지배하는
꼬마 왕 같은데요

아, 젊음이여

저기, 법스

자는 줄 알았는데

원하시면

학교 같은 거
가드릴 수 있을 거 같아요

꽤 안 다녀서

할 수 있을진 모르지만

다니길 원하시면..

암 것도 아니에요

의원님이 화가 많이 나셨군요

말도 못할 정도지

- 저희한테 원하는 게 뭐랍니까?
- 소환장을 막아달라더군

하지만 그 작자도 우리가
없던 걸로 하지는 못할 걸 아니까

우리 쪽에서 더 이상의

깜짝쇼는 없을 거라고 약속했지

이게 전부 좆빠는 새끼
맥널티가 한 건가?

이번엔 아닙니다, 그 팀에서
빠진 게 일 년쯤 됩니다

아마 레스터 프리먼이란 놈이
확실할 겁니다

- 프리먼?
- 레스터는 게임을 즐기는 놈입니다

그럼, 고 씹새를 좀
눌러줘야겠어

서장님, 그 팀에 필요한 건

오로지 적절한 감독뿐입니다

이봐, 메릴랜드 주에서 또

협조하던 증인을 잃은 거라네

좆나 돈 되는
초과 근무가 생긴 거지

이번 건은 누가 좆 같은
마약 관련 살해범인가에서

졸라 큰 건이 돼버린 거야

좆도, 내가 그 전화
받았어야 했는데

저기, 반장님
제 피해자가 증인이었답니다

18법정에서
계류 중인 마약 사건이랍니다

그 녀석이 증언 때문에
살해된 게 확실해?

그딴 거 모르죠
법원 컴퓨터 보니까

뒈진 녀식이
사건 전부를 불었답니다

최초 사건 보고서에는
증인이었다고 적지 마

날 믿어
선거가 있는 해에

젖 되고 싶진 않아
사건은 조사하고, 초과 근무도 해

하지만 확실해질 때까진
증인 측면은 묻어 둬

그리고 문 닫고 나가

예

강력계, 랜즈맨입니다

메이저 출근하셨습니까?

다음 안건은
교실 규칙입니다

저희 팀이 이것에
충실하면 도움이 될 겁이며

아이들의 재량권을
줄일 수 있습니다

스캇 선생님

작년이랑 같이
한 줄 띄어쓰기로 할 거에요

국어 수업이라
많은 과제들을 평가해야 되죠

애들 글쓰기야
더 나아지지 않겠지만

제가 보기엔 편하죠

선생님께서는 애들한테
먼저 시범을 보이셔야 해요

어떤 애들은 한 줄 띄어쓰기를
단어 사이의 띄어쓰기로 이해하거든요

저도 8학년까지 그랬는데요

프레즈발루스키 선생님, 이곳의
최고 원칙은 '추정은 절대 안 돼'에요

애들에게 원하시는 걸
설명하시고

그렇게 시킨 다음
다시 설명하셔야 해요

시간과 인내심을 가지시면
애들이 이해할 거에요

- 샤피로 선생님
- 저희들이 같은 표제를 사용한다면

교수 업무의 상호 이해를
더 쉽게 유지할 수 있을 거에요

오른쪽 첫 번째
푸른 선 위 구석에

이름, 날짜, 교실 번호
그런 순이죠?

프레즈발루스키 선생님, 아무 말씀이나
하고 싶으신 게 있으신가요?

애들 껌 못 씹게 할 수 없을까요

샘슨 선생님 교실에서는
껌을 씹지 않지만

4년이나 됐지만
막을 수 없었어요

해보실 순 있겠지만, 첫 해에는
기본을 지키는 게 최선일 겁니다

그리고 팀의 규칙들은
저희들 모두가 함께

시행할 때
보다 효율성이 높을 겁니다

그리고 창문은
닫아 두시는 게 좋아요

애들이 졸려하는데
그건 좋은 거죠

배우실 게 많으실테지만
지금 당장은..

수업 계획에 많은 활동들을
집어 넣으시는 게 필요해요

충분하시진 못하겠지만

애들을 바쁘게 만드시고
애들을 휘어잡기 좋게 만드세요

눈빛은 좀 부드럽게 하세요

무슨 말씀이신지

그래, 하지만
자네 아내나 아이들 명의로

따로 계좌만 있다면

기부에 문제 될 게 없지

그래

미안, 리치
잠시만 기다려주게

경찰 공제 조합
자네 동료님일세

중요하다고 해서 말이야

헤이, 스탠

선거에 지느라
좀 빠쁜데요

여섯 달 전에

증인 보호 관련해서

나한테 주시해달라고 한 거
기억하나?

기억해?

누가 나보다 더 낫겠나, 토미?

저기, 리치
다시 전화해도 될까?

고마워

도넬리 선생님
또 원하시는 거 있으세요?

어..

두콴 윔스랑 이웃에 사는 거, 맞니?

듀키요?

이것 걔네 집에 가져다
줬으면 좋겠구나

꽤나 퀘퀘묵은 옷들인데요

그냥 확실히
두콴에게 전해주기만 해다오

집 안에 어른들에게는 안 돼고

- 두콴한테만 줘야 돼
- 오늘밤에요?

그래주면 아주 좋겠어
그리고 크리스탈 오늘 고마웠다

천만에요, 도네리 선생님

- 도와 드려요?
- 예, 부인

이 애를 학교에
등록시켜야 해서요

- 여기 다녀요?
- 그래야 했죠

그럼, 작년에 몇 학년
다녔었니, 애야

꽤 전에 학교를
그만 둔 거랑 비슷합니다

지금은 저랑 같이 살죠

당신은 아이랑..

삼촌요
삼촌입니다

제 사무실로 오시죠

감사합니다
실례합시다

야, 코치 작업하는 거 봐라

좋아, 쉬자
바로 그 거야, 친구

바로 그러라고
레프트가 이제 좀 들어오는데

- 좀만 더 하면 되겠어, 그지?
- 야, 다 쳤냐?

- 2분 더 남았어
- 좆까, 시합이 얼마 안 남았어

나중에 다시 해, 알았지?

야 한 라운드
더 남았다잖아?

물러 서, 애송아

아니지, 야
4라운드 동안은 내 샌드백이야

- 이제 3라운드 했다고
- 좆까

좆도 뭐 하자는 건데, 어?

워, 워, 진정해
진정, 진정

- 왜들이래, 애들아?
- 토요일 밤 시합 있는데

애가 샌드백에서
비켜주지 않잖아요

샌드백일 무슨 지 거에요, 어?

시합도 없고
스파링도 없잖아요

조만간 니 새끼랑 함 붙지

- 그럼, 덤벼
- 이봐, 이봐, 그만

진정해, 알았지?

이런 양아치 짓거린 용납 못 해

이리와, 마이클

- 샌드백 제가 치는 거죠, 그렇죠?
- 아직은 아냐, 기다려

- 4라운드 하라고 하셨잖아요
- 그래, 그랬지

니 라운드 끝나고 나면
저스틴이 할 거야

길거리에서 쓰는
양아치 얘긴 쓰지 마, 알았어

여긴 권투하는 데지
싸우는 데가 아니야

저랑 링에서
한 판 뜨고 싶은가 본데요

- 함 하지
- 날 봐, 봐봐

내 얘기 잘 들어
넌 여기 와서

운동 하고
장비를 써도 돼

하지만 저 링 위에는

훈련 된 사람이 아니면 안 돼

훈련 제대로 하고 싶어?

샌드백 치는 거
주의 깊게 봤는데

오른 주먹은 타고 났어

팔을 뻗고 치는 게
제대로 야

그래서 널 훈련 시키자면

플로어에서 하는 것부터
시작해야 돼

어떻게 움직이는지
제대로 모르면

링이고 뭐고
어림 없는 일이야

그래서요?

개인적으로 훈련을 시키고 싶어

아니요, 그냥 전 제가
할 수 있는 걸

할 뿐이니까요

알았어

바로 그 거야

어, 허

듀키 여기 있어요

뭔데?
듀콴 거지, 어?

녀석한테 가져다 주지

이리 줘

헤이, 크리스탈

도넬리 선생님이
너 갖다 주래

알았어
내려갈게

뭐?

제 반대론자들은 도심 개발이

우리 시의 이웃들에게 값비싼

지출을 소모케 했다고 하겠지만

글쎄요, 그건 좀 억지고
공평하지 못합니다

그들은 제 행정부가 재빠르게

대응하지 못했다고 하겠지만..

경제 개발은
일회성이 될 수 없으며

노동 인력의 재교육이
수반되어져야 하는

장기적인 과정에서 봐야 합니다
전에도 말한 바와 같이

이 역시 오직 시민의 안전이

담보되어야 가능한 일입니다

따라서 우린 볼티모어의
새로운 산업이라는 구호에

낚이기 전에 이를
먼저 따져 보아야 합니다

우리는 어떻게 하면 이 도시와

시민들을 다시 한 번 더 안전하게
할 수 있을까를 생각해야 합니다

카케티 후보의 관심은 시민들의

두려움을 야기시키는 데
있는 것 같습니다

선거 기간 내내
별반 달라 지는 게 없이

저에 대해 인신 공격을 합니다만

하지만 사실은

우리 시의 강력 범죄율은
시 전체에서 내려가고 있습니다

저희 경찰은 열심히 일하고 있으며

그래서 이런 결과가 나온 것이고

제 임기 동안에는
계속 지속 될 것입니다

카케티 의원님

2분간 반론의 시간이 주어집니다

여기 계신 어느 누가

볼티모어의 범죄가
감소했다고 믿으십니까?

내가 거짓말쟁이라는 거요
토미?

후보님들, 인신공격성 발언은
삼가주시길 부탁드립니다

- 카케티 의원님, 계속 하시죠
- 시장님께서는 진심으로

로즈먼트, 벨레어 에드슨

하이랜드타운, 체리 힐
주민들에게

마약 거래와 강력 범죄가
줄었다고 하시겠습니까?

경찰로부터 나온 어떠한 통계치도

믿을 수 없습니다
왜냐하면, 현 시정부의

경찰은 범죄와 싸우기 보다는

정치적으로 클라렌스 로이스를
보호하는데 더 관심이 많기 때문입니다

지도력도 없으며
사기는 최악입니다

제가 바꾸겠습니다

이 도시에서 사람이 죽는 건
일상적인 영업과 같으며

결과적으로
범죄에 대한 대응 역시

방자한 무관심으로 인해

지속화 된다는 데 특징이 있습니다

32야드 전진합니다!

일상적인 영업은
무슨 의미일까요?

방자한 무관심이란 또
어떤 의미일까요?

어젯밤
서부 볼티모어

랜밸 스트릿에서

또 다른 시민이
총을 맞고 살해당했습니다

이번에 희생자는
현재 법정에 계류 중인

마약 사건의 핵심 증인이었습니다

용감하게도, 이 시민은
2주 전에 이 사건에 대해

증언하기로 동의했습니다

경찰이 그를
보호했어야만 했음에도 불구하고

그러지 않았으며
그는 살해당했습니다

- 오, 제길
- 왜일까요? 현 시장님이..

최고의 프로네요, 에디

그를 보호할 돈을
쓰지 않았습니다

조만간 클라렌스 로이스 서장이
정치적인 목적을 위해서

한 남자의 죽음을 갈취했다고
절 비난하리란

사실을 잘 알고 있습니다만

하지만 진실은

일 년 전에 제가
시장님께 편지를 보냈다는 것입니다

원하시는 분들께는
복사해 드리겠습니다

당시 저는 시장님께 증인 보호를

최우선으로 하는 데 돈을
쓰자고 간청했습니다만

무시당했습니다

심지어 우리 의회 지도자들
왓킨스 의원과 다른 사람들에게

팀을 짜서 증인 보호
프로그램을 위해

아나폴리스에서
부응 기금에 대한

승인까지 받았습니다만

믿을 수 없게도
이런 부응 기금들에 대한 승인을

이 행정부는
한번도 요구하지 않았습니다

방금 제 언급이
어쩌면 교묘할 수도 있지만..

모르겠습니다
제가 아는 건, 오직 진실입니다

그리고 이런 진실들 때문에
유권자 여러분들께

변화를 고려해주십사
당부드립니다

여러분, 제발, 제발
박수는 모든 질의가

끝날 때까지 자제해
주시기 바랍니다

로이스 시장님?

이젠 놀랍지도 않군, 허

방금 카케티 의원님께서
언급하신 사건에 대해

자세한 건 알고 있지 못합니다만

어,그래서 바로 뭐라
말씀드릴 수 없습니다만, 어..

어쨌든, 저희 시에서

최우선 순위로 두는 것이

증언을 앞둔 시민들이라는 말씀을

드리고 싶고
앞으로도 그럴 것입니다

카케티 의원님 말마따나
관심을 나타내는 편지를

쓰셨습니다
예, 맞습니다

그건, 어, 그건..

하고 싶은 말이 있어서

편지를 쓰는 건 쉽습니다

하지만
한정된 자원을 가지고

우선 순위를 조정하며

시를 운영해야 하는

상황과 직면하게 되면

어, 그런, 그렇게 되면
여러분들은 편지를

쓰는 것만으로는 문제가
해결되지 않는다는 걸 이해하실 겁니다

정말 어림도 없..

지랄 마, 지집애야

같이 놀 거야

어, 정말 좀 쉴 게
필요하다니까

으흠

오, 짱인데

블랙잭 판에서
떡칠 된 손톱 한

년들과 어울리는 거 보다
더 나쁜 게 뭐니

알잖니

잠만

우리 아들이 학교 갈 때는

꽤나 어깨 좀 펴고
갈 거 같지 않니?

전 학교 문제를 등한시 하고는

범죄를 조절할 수 없다고 봅니다

길거리 마약상들이 아이들을
낚아채기 전에 아이들에 대해

진지하게 생각해봐야 합니다

이 말은 곧 학교 문제에
새로운 관점이 ..

Ithought he was supposed
to have a breakfast date, right?

I mean, they told me
that last night.

Breakfast:
Is that on the sched:

It isn't,
but the lieutenant told me

that he'd be doing
breakfast with someone

down at the harbor.

I mean, if he ain't,

I could go get this gassed up
at the Fallsway.

I hate this detail, man.

It's off duty.
Lotsa perks.

All this stand around
and wait, you know?

Hoskins says
I do the one year,

and I'll make sergeant
on the next list.

Yeah. They told me,
careerwise,

you can't do better
than drive the mayor.

Shit, if you could
make rank the right way,

I'll still be working
Western drugs.

All right, fuck this,

I'm gonna go look
for the lieutenant.

Anyone comes looking,

I'm back up
on the second floor.

Sir?

I understood
that the mayor

might be going to, uh,
breakfast at the harbor?

With Kweisi.

But, um, that's up
in the air, I thought.

Would you happen to know
where Lieutenant Hoskins is?

Sir?

Lieutenant:

Umm...

You don't look happy,
Detective.

We're about
to raise some hell.

Maybe too much hell.

A state senator,
two councilmen,

the City Development Agency,

all those developers...

Princes of the city.

Lester, tell me
the thought hasn't

crossed your mind
that some kinda shit

could blow
back on us, man.

Do you know what
Theodore Roosevelt said

about hunting grizzly bears?

The thrill is in overcoming
your own fear.

What was the thrill
for the bear?

I should've run every one
of these subpoenas

by my front office.

That's not procedure.

Fuck procedure, Lester.

My boss is running
two points behind

in the polls with
the mayor's support.

How do you think
he's gonna do

if he pisses off Royce

and starts dropping off
incumbent tickets?

Why do you care?

If Demper thinks
I fucked him and he wins,

I will be at Central Booking
covering bail reviews.

If he loses to Bond,

a new front office comes
in and maybe they bounce

the white girl
back to a trial team

and give the Narcotics Division
to one of their own.

It's Baltimore, Lester.

We're missing
a couple of subpoenas.

We are?

Clay Davis
and Andy Krawczyk.

I'm holding those
till October.

Oh, the hell you are.

Lester...

we drop subpoenas
on either of those guys

three weeks
before the primary,

and all hell breaks loose.

That's what I'm sayin'!

Clay Davis is Royce's
deputy campaign chairman,

and the number-two man at
the City Legislative Caucus.

And Krawczyk is his
number-one fundraiser!

You're giving me resumes
and job titles.

I'm just following the money.

And we will follow it...
after the polls close.

We can drop a second batch
of subpoenas.

There is no reason to do
this now and risk--

A year ago, if we had gone
after these records,

City Hall would've
stomped on this unit

and the subpoenas.

And a month from now,
after Royce is reelected,

they'll do us
the same way.

But right now,
with the primary coming,

they gotta worry
about how they look,

how they behave.

Right now, they gotta
worry about scandal.

You told me you wanted
to do this a year ago,

but fresh cases
got in the way.

You told me that.

Oh.

Very clever, Lester.

You got it all figured, huh?

Me:

I'm just the police.

I saw the teachers' union
finally endorsed Royce.

You knew
they were gonna.

What time's
your first appearance?

Today?

I meet up with you guys
at the SoWeBo forum.

And tonight, it's me
and the kids next to Tommy

at the Roland Park fundraiser.

Better speed things along.

A kick in the ass
sometimes helps.

- B-5?
- No, Daddy, D-5.

You sure
you didn't say B-5?

D-5.
What did I hit?

Submarine.

Umm...

E-6.

Miss.

Just gimme 10 minutes.

You seen your
schedule today?

You ain't got
10 minutes.

Norman, I got
this pretty girl's

aircraft carrier boxed in.

- D-4.
- Ow! Hit.

Tommy,
for Christ's sakes.

Is there any way
that I can win?

With the numbers what they are,
is there any way at all?

Right, so if it's just a matter
of playing out the string,

then that's what
I'm gonna do.

That game's pretty much
over, Norman.

But this game--
this game right here--

this one could still
go either way.

H-11,
sweetheart.

Miss. D-3.

So I guess y'all getting
what y'all need?

- Brianna keepin' y'all close?
- She come up with it.

Money comin' through
every month like she say.

A'ight, 'cause I'm standin'
tall up in here.

They don't need
to worry about me

an' I ain't need
to worry about them.

- You a soldier, Bey.
- You know it.

Everything all right
with my fishes?

You'd tell me if
it wasn't, right?

The fish be fine.
I mean, they fish, right?

How I know how they
feelin' about shit?

- De'londa...
- They fine, Bey.

Ask Namond.

Cleaned the tank an' all,
like you say.

- Cleaned the filter, too.
- A'ight, a'ight.

Check you out, though.

Getting some fuzz
up there, huh?

- Mm-hmm.
- Yeah, whatever.

I know when I was
a little kid, boy,

I couldn't wait till
I started shaving.

One of the old heads
on the corner say,

"Hey, little man,
you wanna grow a 'stache?

Next time
you take a piss,

take some of that piss,

get it on
your fingertips,

do like this, here."

Eww! You do it:

You damn right I did it.

Shit.

What's going on with you,
though, son?

Ain't nothing.
School about to start.

So what about Bodie
and his boys?

They treatin' you right?

Yeah, he cool.

Boy, don't lie
to your father.

He don't even show up for work
half the damn time.

- Bodie told me.
- I missed a few days. That's all, Dad.

And what money
you do make,

you waste on nonsense.

And if you think
I'm gonna give you a dime

for your school clothes,
you better think again.

What Bodie
got you doin'?

I'm a runner,
most days.

Everybody got
to start somewhere.

You better listen
to your father.

He ain't tell you 'bout
that hair, though, huh?

Yeah, he said
I gotta get it cut.

I like it this way.

Even the white police
lookin' out from

three blocks away gonna
be able to spot you

from every other nigga
out there.

They gonna hop out and say,
"Look at the boy over there

with the pretty-ass
ponytail. Get him."

You think
I'm bullshitting.

Either you real out there,
or you ain't, Nay.

You see what I'm sayin'?

Let me get some!

Hey, yo! Over here!

- Whoa! $100!
- Thanks, mister!

- Thank you, Mr. Marlo!
- Thank you!

That's my money, yo!

Your name gonna
ring out, man.

Manuel...

Boy, you talk that shit
better'n me

and I been dealin' with
these Mexicans for years now.

Yeah, I don't think
they would call

what I'm speakin'
Spanish, man.

Just a dirty word
or two here or there.

Yeah, well. Once you can
talk to these cats,

the only thing you need
then is a truck, man.

Could be runnin'
your own crew,

pickin' up fresh clients.

I mean,
if we put in together

we could be coverin'
twice the ground,

makin' twice as much.

Nah, man, I got
other obligations.

Oh, right.

You set to be
the new Angelo Dundee.

I near forgot.

I thought
you already went up

to Mondawmin to get
your school shit, man.

Yeah,
but not all of it.

And my boy,

he need to pay
for his own shit

and his little brother, too.

The fuck this look like,

a Social Services office?

You want a check,
go the fuck up Rosemont.

Come on, man,
I'll work for it.

Nay, I took you on outta respect
for your father,

a'ight, but I can't go hirin'

the whole damn neighborhood.

You can have
my job until

you get enough
for you an' Bug.

- Thanks, man.
- Yeah, work for y'all, work for me, yo.

Po-po.
Step the fuck off.

Looking for your man Lex.

I see his broom,
but I don't see him.

Where's your
number two been at?

- I ain't seen him.
- Since when?

I thought we were
on better terms.

Or do you want me
rolling past

Iookin' for Lex
every 15 minutes?

He come past,
I'll call you.

I will!

If he come past.

Oh no, I don't know.

They're spinning
their wheels.

You know,
poor Tony Gray,

pulling 20%
of the black vote.

It's embarrassing.

Well, who knows
what the fuck

Carcetti's
trying to prove?

But I tell you,
at the end of this thing,

he's gonna regret getting
on the wrong side of me.

Mm-hmm.

A'ight, now.
I got what you need, boy,

clean tees,
any sizes, huh?

Lookin' for socks, briefs,

you lookin' for dice,
Zippos, cards--

come on over
to the Rollin' Emporium.

You ain't gotta
walk to Rite-Aid.

Shit, Rite-Aid
comin' to y'all.

What can I get you, baby?

Fresh dice
an' a pack of Trojans.

- All righty.
- You got Philly Blunts, too?

Bubbles got it all, dawg.

I'm the one-stop shop.

- How much is that?
- Six an' a bit.

Thank you.
Thank you kindly.

Yes, sir, I see
what you're lookin' at.

Two a deck,
name brand.

You can't beat that price.

Yeah, let me get
two decks, man,

and a white tee,
double-X.

And give me the rest
of them paint cans, too, man.

All right, all right,
there you go. That's it?

Yeah, what's that?

How much the man owe,
Sherrod?

- 13.
- Whoa whoa whoa.

He asked for all the cans.

Three cans is $12,
plus the other stuff.

It's $19.
$19, sir.

Come on, you still gettin'
off with a deal,

Now, you didn't have
to move your feet.

We came to you, right?

My bad.
$19, like he said.

Thank you very much.

He's an intern,
I'm working with him.

But, ma'am,
what I'm asking is

when was the last time
you saw Lex?

Oh, excuse me-- Curtis?

Hmm:

- Two days ago?
- I don't know where he at.

Three days?

You mind
if I look around?

I'd rather you
leave my house be.

Well, Ms. Anderson...

your son is in trouble,

and I can tell
you're upset.

But the best thing
that you can do for him--

the best thing that
he can do for himself--

is talk to me.

I'm gonna
tell you the truth:

We know
he's selling drugs.

And I'm gonna tell you...

I don't know
nothin' about that.

But I'm telling you
that I don't care

he's selling drugs.

I'm not even gonna
bother with that.

I'm here
because of a homicide,

and the way
it looks right now

your boy is running
from the police

behind that killing.

I don't know
where he at...

Ma'am...

Councilman,
my people got only

cost-of-living bumps
for four years.

Morale is at rock bottom.

All things being equal,
you'd be our guy.

We like what we hear.

The polls say
it's going to be Royce.

We endorse you now,
we're out in the cold.

Bobby... this might be
the chance to get in on

the ground floor
of something better.

That may be true, Major.
But for now,

we're gonna play the cards
that we were dealt.

Councilman,
if you were me, I'm sure--

I'd cover my ass
and endorse Royce,

along with the teachers
and the firefighters.

But I'd also
tell my membership

not to get carried away.
I mean,

it's one thing
for the police union

to call out for Royce,

it's another thing entirely
for off-duty cops

to be manning
the mayor's phone banks

and polling stations.

I don't think
any of my officers

will be too aggressive
for anybody.

That much I can give you.

Best you could do,
Tommy.

Royce has got all those
fucks runnin' scared.

Yeah...

best I could do.

Call it a night, Tommy.

You got a debate
to prepare for tomorrow.

Yeah. Debate.

Nothing matters more
at this point.

Let the truth
set you free, Norman.

Nothing matters at all.

Thanks.

Come on, boy,
come on now.

Man, you better not
be getting tired,

'cause you gonna
get put to the test

- on Saturday night.
- I'm ready.

- Hey, Miss Johnson.
- Hey, Justin. Hello, Dennis.

You're Spider's mother, right?

Right, Sharon.
Sharon Johnson.

Your boy left here
a while ago.

I ain't looking for him.

He at his grandmother's.

I wanted to ask you something.

You know, my son
is crazy about you.

All he talks about is boxing,
bein' at the gym,

and what his coach
been teachin' him.

Well, Spider's a good kid.

He really studies
the sport.

Dennis,
I am so grateful

for your interest in Spider,

I want to cook you dinner.

How 'bout tonight?

Well, ah, that is
really nice, Sharon.

But the thing is, I got four of my boys
fighting this weekend,

and I got to train 'em
really hard

these next few evenings.

You in here every night
of the week.

What you do for fun?

Look here,
you got to eat, right?

And you can look
at me and know

I throw down
in the kitchen--

among other places.

Yeah, I tell you what:

If you fix me up a plate
and bring it over here,

I would love that.

That I can do.

- He said what?
- "Me? I'm just the police."

Like butter wouldn't
melt in his mouth.

And the thing
that I resent most

is that he's not
just playing the system,

he's playing me.

Like I'm part
of the problem.

You were gonna
hold back the paper

for Davis
and Krawczyk, right?

Only until
the primary was over.

And now you feel
guilty about it.

Did he do that thing
where he, uh,

stares at you over the top
of his reading glasses?

You know,
that look that says,

"I'm the father
you never had,

and I don't want to be disappointed
in you ever again."

It's not funny, Cedric!

Those subpoenas
went out today!

The front office is
gonna go batshit!

But you did it anyway.

I'm sorry, but shit,
I'm just glad to see

Lester doing it
to somebody other than me.

Hey, you holdin'
us back, Sherrod.

I made a mistake, man.
Why you trippin'?

If I can cut you loose
to handle the money,

we can cover
twice the ground,

selling twice
the merchandise.

More-- more--
what you call it,

uh, market share.

Instead I gotta
keep your ass close.

You shoulda been promoted
to your own cart by now.

You keep on hittin' your dome
on the glass ceiling.

- Glass what?
- You gotta step up the math skills

if you wanna advance
in this here enterprise.

You remember
last spring when

you tried to take me
up to Harlem Park?

They couldn't even find
my records, Bubs.

They didn't want
shit to do with me.

They put you
in a classroom, right?

The teacher didn't
look at me once.

So you rolled out.

An' who got hurt
behind that, huh?

The teacher or you?

What's four times five
plus six times seven?

See? See?

Fuck that shit, son.
I can't wait until school starts.

- You joking, right?
- Nah, seriously, son.

I can't wait to see
all them girls,

see which ones got phat
over the summer,

- you know?
- Guess who I saw last week?

- Who?
- Kwaneese Davis.

Oh, shit, you mean
Cute-Ass Kwaneese?

- Uh-huh.
- She phat?

Got titties, too.

I'm definitely tappin' that pussy,
now, y'all watch.

I'm be all up
in Kwaneese this year

Iike this, bangin' that...

Just like you tried to do
last year, right?

Fuck you, nigga,
I only halfway tried.

So, Michael, who you
gettin' with this year?

Stankin' ass, uh-- what's her name?
What's her name?

- What's her name?
- Oh, Tina.

Tina-- Tina Jenkins.

Don't talk bad
about Tina, man.

I'm not sayin'
that it bad.

I'm sayin' she be
sucking dudes' dicks

in the boys'
bathroom and shit,

- that's all.
- I heard you, man.

She suck dick even better
than you do, Namond.

- Oh!
- Wow.

What up?
What up, see?

Good jabbin', man.

Chill chill chill!
Don't rip this shit.

I just bought
this throwback.

Yo, Michael, son,
if I ain't had this shit on,

I'd have fucked you up.
Word up.

You little niggas ain't up
to no good, is you?

Yo, what up, Monk?

Look here, first day
of school coming up, right?

- Yeah, next week.
- Y'all need school clothes and shit?

Here...

Yo, what's this for?

What, you ain't hear me?
For new clothes,

whatever else
you need to get.

- Thanks, man!
- Damn, 200?

- Yo, thanks, Monk.
- Oh, you need to thank my man Marlo.

He ain't wanna see you
little motherfuckers

going raggedy
on the first day.

Whoa. That Marlo?

- Naw, man, no thanks.
- You ain't gotta do nothing for it.

No thank you, man.

Hey, yo, Mr. Monk?

I'll take his
if he don't want it.

- I'll hold his for you--
- Yo, don't press, man.

Don't press.

Fuck is wrong
with you, boy?

You too good
for my money?

Or is you such
a bitch-ass punk

you worried about where
my money come from?

Yeah.

Ain't no thing, shorty.

We cool.

You can't tell nobody.

Swear to me you won't
spread this around.

And he saw you?

Yeah, he saw me.

Carv, I'm fucked in the ass
with a pineapple on this.

- What the helI'd you say to him?
- I said, "Mr. Mayor,

that's a good,
strong dick you got there,

and I see you know
how to use it."

I didn't say shit!

And I didn't wait for him
to say anything, either.

Shit, I'm never gonna
make rank now.

I'll end up riding the boat
or some shit like McNulty.

This is way beyond
my pay grade.

We need to get with someone
who knows politics.

Who do we know
like that?

On crime,
he knows you're coming,

so he's gonna
set some traps

and lean on stats
that say crime is down.

He'll also try
to inoculate himself

by making it about you.

Like you're playing
the race card

if you talk about drugs
or violent crime.

He's hoping
you'll back down.

But you come on
twice as hard:

"Clarence Royce has not
made this city safe."

Hey, Jen, what's up?

- You got a second?
- No, I got time, what is it?

- You forgot the check.
- Oh no, you're kidding me.

You've got to
pay it right away.

No, no, I got
the number here, yeah.

No, I'll straighten
it out straightaway.

- Okay.
- Yeah.

Shit.

I forgot to mail the check

to the fuckin' archdiocese.

My kid's gonna get tossed
outta St. Albans

if I don't get
my shit together.

Tommy. Focus.

He comes at me with race
and some bullshit crime stats.

I ignore the race thing
and counter by noting

that homicides are up
15% even though

other violent crime stats
are down 12%.

I point out
this does not make sense

unless Royce is cooking
the crime stats,

making robberies, rapes,
and assaults disappear.

I suggest the mayor is not telling
the truth about crime in the city.

I conclude by declaring that
it is for all of Baltimore--

every neighborhood--

that I'm making public safety

the cornerstone
of my campaign.

Tomorrow night,
I will kick his ass.

But the next morning,

I still wake up white
in a city that ain't.

Sister Theresa?

Hey, how you doing?

Yeah, Tommy Carcetti.

Yo, Randy, man,
you crack me up, son.

Running behind him
talking about,

"I'll take his, Mr. Monk.
Give his to me."

Listen, man,
I could've used that extra.

I already spent
all the clothes money

Miss Anna gave me on stuff
to sell at school.

Yo, and plus Marlo
wanted us to have it.

He want to show us

who callin'
the shots out here.

- Yo, Michael, why you ain't take it?
- that ain't me, man.

- Say what?
- That owin' niggas for shit, man.

- That ain't me.
- I'll take any motherfuckin' money

- if he givin' it away now.
- Why?

Shit, your family got
more money than all of us.

Yeah, but my mom said
she cuttin' me off,

she ain't buyin' me school
clothes and shit.

You already took my job
with Bodie, so...

- Gentlemen.
- Oh my God.

Oh shit!

- Donut, you crazy, man.
- Yo, Donut.

You think you could steal us
one of them camper trucks?

Yo, you steal us a camper truck,
we can all go campin'

- out in the woods an' all.
- I be scared in the woods.

I don't mean far like that.
I mean like Howard County.

Naw naw naw, man.

The Ku Klux Klan
live in Howard County.

I know that for a fact.

Nigga, my aunt live
in Howard County.

There ain't no
Ku Klux Klan there.

Nigga, you simple,
I swear.

Hey, yo, Donut,
drive me away

from these
ignorant bitches, man.

You can't tell
these niggas nothin'.

Move, motherfucker.

Can you see
over the steering wheel?

You think
he'll talk to me?

Use my name
if you have to.

I had one of his sectors
for eight months.

What's wrong
with that picture?

Nigga, if there was a
black one in the parking lot,

I would've took one.

Yo-- narcos,
narcos!

760 to K-G-A.

I got a bailout
at Calhoun and Mosher,

six to eight juveniles
beating feet north

in the alleys
around Calhoun.

10-4. K-G-A to all units--

I love this.
Just like old times.

I don't need to chase
these fucking knuckleheads.

I know half of 'em.

Shit, I know
where they hang.

Besides,
you're a little overdressed.

Let's just call this in and go see
the man about your thing.

Yo, yo, man,
I ain't do nothin'!

- I ain't do nothin'!
- Then why you runnin'?

- 'Cause you chasin' me.
- Yeah, right. What's your name?

- For real, man, I ain't do nothin'.
- What's your goddamn name?

- Randy.
- Randy what?

- Wagstaff.
- I know you ain't lying.

Wouldn't nobody
make that shit up.

Put your hands against
this fucking wall.

Come on--
what do you know

about hoppers bailing
from a stolen car?

Nothin'.

Little motherfucker.
You slingin'.

- No, sir. I swear to God.
- Hell you ain't.

How else you walking around
with 200 in your pocket?

My foster mother gave me that
to buy school clothes with.

Your foster mother
gave you 200 cash?

Yeah.

Tell her to come down
to the Western,

and I'll give it back to her.

Beat feet, motherfucker,
before I lock your little ass up.

Don't be fucking
lookin' at me, move.

This right here is fire.

That said, I'm ready
to serve 'em myself

and keep your names off
the returns.

I've got my 20.

You two got to live
in this department.

Fuck 'em
where they live.

Let's go.

The price of steel
being what it is,

that's gonna kill us
if we can't

pass along the overage.

Mr. Krawczyk?
Baltimore City Police.

- What's this?
- A subpoena for records.

You need these right now,
because, uh,

I'm kinda up to my ass
in stuff today.

Honor it in a timely fashion.

I think that's
the legal standard.

- No problem, Detective--
- Shakima Greggs.

You're with the city?

- Which unit?
- Major Crimes.

Senator.

What the hell is this?

Subpoena for records.

Sphinx Club?

- Man of the year.
- What kinda bullshit is this?

You people must be out
your damn mind.

You were in
the Sphinx Club?

My uncle used
to tend bar over there.

Marvin Thompson?
Short guy--

What is your name,
Officer?

Detective Sydnor, sir.

"Major Crimes"?

Shit...

Enjoy your day, sir.

Son, we're gonna see
about this.

That's it.

Yankin' that bitch.

Son, that's too much knuckle.

Why the fuck
you keep callin' me?

But what I say, though?

He got
the message, fool.

Yo, Monk.
Who that, man?

Andre.
Old Face Andre.

Here, let me
holla at that dude.

Yo, check this out, man.

I'm gonna show you
how you do this

right here, man.

Don't rush me on shit.

I'll get at you
when I'm at you.

Yo, remember who
you're talking to

before you say
another fuckin' word.

Andre, man.

Nigga need
more maintenance

than both
my babies' mamas.

By accident.
It was accidental.

And the mayor
doesn't say anything?

I think
he's pretty mad.

I mean, Major,
I only took this detail

to try and make sergeant
on this list.

Kid, you made
sergeant already.

Shit, if Royce
gets reelected,

you'll be a lieutenant in two years
and a major in four.

You go back down
to the hall.

You act like
it never happened.

You shut up.

Say nothing to no one.

But the mayor,
he's gonna--

He's gonna watch
and see how you carry it.

And kid,
you're a fucking rock.

When the mayor
looks in your face,

he knows he can
trust you with this.

And I'll bet
in a couple of weeks,

he comes asking,
real friendly-like,

what are you looking
to do with the department?

With your career?

He's interested in you.

But he doesn't mention
no blowjob,

and neither do you.

Uh-uh, it just lays there

Iike a bad pierogi
on the plate,

both of you pretending
it ain't there.

What if he
screws me over?

Bounces me
to a midnight shift?

He does that,
you will talk.

What I wouldn't give to be
in your shoes right now.

Kid, careers have
been launched

on a hell
of a lot less.

Just shut up
and play dumb.

I can do that.
No problem.

Thanks, Major.

Thanks for taking the time
to meet me on this.

I mean, it's a weight off
my mind talking to you.

It really is.

Don't mention it.

Maybe you get a chance
to do me a turn

one day after
you make rank, huh?

Oh, boy.

It's all good, Carv.

Because if some
federal motherfucker comes

through the door,
I say, "Hey,

it's all in the game."

But a City Police?

Baltimore City?
Hell, no.

Can't be happenin',
'cause I know

I have raised too much
goddamn money

for the mayor
and his ticket.

Hell, no!

Ain't no soul
in the world

that fuckin' ungrateful!

- Calm down, Clay, hmm?
- Money laundering?

They gonna
come talk to me

about money laundering?

In West Baltimore:

Shit... Where do y'all
think I'm gonna

raise cash for
the whole damn ticket?

From laundromats
and shit?

From some tiny-ass
Korean groceries?

You think I have time
to ask a man

why he givin' me money?

Or where he gets
his money from?

I'll take any motherfucker's money
if he givin' it away.

- I don't wanna know.
- I know you don't wanna know.

But I'm scratchin'
an' clawin'

to get it done for you,
Clarence.

For you and me
and the rest of the team.

And who comes
through my door

but a Baltimore City Police

Iookin' to get up
into my shit about it.

Clay, we didn't know
about that.

I'm sorry, I gots
to leave up out of here

before I lose
my damn mind.

Nobody knew about that.

You want
to run a campaign

with my money
pillowed under your ass,

you need your people
to back the fuck up, Clarence.

Krawczyk's on line one.

I'll jump on Burrell
and Demper both.

Find out
what the hell's going on.

Wait-- wait a minute.

That new driver,
the bald-headed, white kid.

Where did he
come here from?

Hoskins brought
him in, I think.

Hoskins:
He doesn't have a better rabbi

in the department than that:

Why, you want
to lose him?

Let me think about it.

Yeah, man, Officer Walker
be shady like that.

Police be stealin', yo.

Yo, what I really wanna
get is a bubble Caprice.

I seen
a nice one, too.

'94 caprice on 22's.
Shit was tight.

You better be careful.
They almost caught you today.

Nigga, they ain't
almost caught shit.

Shh. Be quiet, y'all.

Y'all know
who I am, right?

Carver.
You a narcos.

Today I'm auto theft.

Fair warning.

If I see any of
y'all little hoppers

even smile
at a motor vehicle again,

it ain't gonna be no juvenile hearing.
No, it's gonna be my people

settlin' up with y'all in the alleys.
You understand?

- You can't do that, yo.
- Try me, Namond.

Yeah, that's right.
I know your name,

I know where you live

and I know where
y'all hang.

Damn, yo!
Nice ride.

- Hey, Bunk.
- Hmm?

You have any luck
finding your shooter?

Naw. He's runnin'.

But at least I know who
my shooter is, right?

I just got
to find the boy.

- Family won't go for nothin'?
- Nah.

Mother wouldn't say shit.

But it wasn't the usual way
a mama lies.

- What do you mean?
- I don't know.

It was a weird vibe, man.

I can't explain it.

It was like she was off
somewhere else in her head.

Line four.
Communication.

- Who's up?
- I'm up. I'll take it.

No, wait.

If it's yours,
you lucky bitch,

then it's a domestic
in a house with four wits.

- You want the call?
- But I pick up that phone,

do I make it unlucky?

Or is it still your call?

You want the call,
pick it up.

If you don't, don't.

Homicide. Norris.

Right. Uh-huh. I got it.

1400 Lanvale, in the street,
found by the post officer,

no suspects,
no witnesses.

Ah, man.

Better to be lucky
than to be good.

You wanna work
the heavy bag?

G'head. Four rounds.

Hey.

- Hey.
- I'm Gail.

I made this for you
and the other men

to let you know
you're appreciated.

- That's real nice.
- Peach cobbler.

I'm sorry, I forgot
whose mother you are.

Oh, I don't have
any boys.

I just appreciate
what you been doing,

you and the other coaches
volunteering and all.

Well, thank you,
that's real nice.

I got three girls. Y'all don't
teach girls, though, do you?

- No, I'm real old-fashioned about that.
- Oh, I agree wit' you.

Men should be men
and women should be women.

That's what I think.

Single wound,
upper back, no casings,

no witnesses, and nothing
on the canvas.

- Dead when you got here?
- Actually not.

He was still conscious
and coughin' blood when I pulled up.

- You ask who shot him?
- Yeah, I asked who shot him.

He said it was
a guy with a gun.

Yo, why the fuck
you keep calling me?

He got the message, fool.

Yo, Monk,
who that, man?

Andre.
Old Face Andre.

Yo, Monk,
who that, man?

Andre.
Old Face Andre.

Lemme key that.

Yo, Monk.
Who that, man?

Andre.
Old Face Andre.

Yo, check this out, man.

Don't rush me on shit.

- I'll get at you when I'm at you.
- I'm just saying...

Old Face Andre.

Tryin' to reup
with Monk Metcalf.

Yeah, well, Monk took the call
on his cell phone.

But that second voice
ranked him.

Ranked everybody,
by the sound of it.

Marlo Stanfield.
On the phone.

The way he shut that call down,
I'd say, yeah, that was him.

Yeah, but what was all that
in the background? Fireworks, or--

Naw, it was regular intervals.
Semi-auto from the sound.

Target practice, maybe.

Either that
or a firing squad.

There are no bodies
on this guy in months,

but we get him
on the phone

and it sounds
like a war zone.

Well, at least he gets
on a phone now and then.

- That's something.
- Sounds arrogant, doesn't he?

Like he's the lil' king
of everything.

Ah. Youth.

Yo, bubs.

Thought you asleep.

If you want...

I could go
to school some.

I ain't been
for a while,

so I don't even
know if I can.

But if you
want me to go...

ain't no thing.

His Honor was mad:

I can't begin
to describe it.

- What's he want from us?
- To block the subpoenas,

but he knows we can't
once those things go out.

What I could promise him

is no more surprises
out of our shop.

Is this that
cocksucker McNulty?

Not this time. He's been gone
from that unit a year.

My best guess would be
Lester Freamon.

- Freamon?
- Lester's got a helluva game.

Well, we need to sit
on the motherfucker.

All that unit needs,
Commissioner,

is proper supervision.

Hey, the State of Maryland

just lost another
cooperating witness,

and I just found a lot
of fucking overtime.

This case went from
a who-gives-a-fuck drug murder

to straight-up red ball.

Fuck, I should've
picked up that phone.

Hey, Sarge.
My boy's a witness.

Drug case pending
in part 18.

You know for sure
he's killed for that reason?

Don't know shit. But from the look
of the court computer,

this guy's
the state's whole case.

Don't put it in the 24 that
the guy was a witness.

Trust me,
we do not wanna kick shit

in an election year.
Work the case, take the O.T.,

but bury the witness angle
till we know for sure.

And close the door.

Yeah.

It's Landsman. Homicide.

Is the major
in this morning?

Next order of business:
class rules.

It helps if the team
is constant on these.

Less wiggle room
for the children.

Mrs. Scott:

Same as last year,
double space.

Language Arts,
we grade a lot of papers.

It doesn't make them
write any better,

but it saves my eyesight.

Make sure you
demonstrate it for them.

Some of them think double-space
means more space between words.

I'd of thought
by eighth grade--

Rule of thumb around here,
Mr. Pryzbylewski: Never assume.

Explain what
you want them to do,

have them do it,
then explain again.

With time and patience,
they'll get it.

- Mrs. Shapiro:
- It's easier to keep track of lab work

if we all use
the same heading.

Upper right-hand corner,
above the first blue line:

name, date, and class number,
in that order?

Mr. Pryzbylewski, do you have
anything you want addressed?

Can we have them
not chew gum?

They won't do it
in Ms. Sampson's class,

but in four years, I have not
been able to stop them.

You can try, but first year,
it's best to stick with basics.

And team rules--
we can only go

with what
we can all enforce.

Also, keep your
windows closed.

Makes them drowsy,
and drowsy's good.

There's a lot to learn.
But for now,

build in lots of activities
in your lesson plan.

You can't have enough.

You keep them busy,
you keep them off-guard.

You need soft eyes.

Excuse me:

Yeah, but that
doesn't prevent you

from giving more
under your wife's name,

your children, if they
got separate accounts...

yeah.

Sorry, Richie,
can you hold a moment?

Your buddy
from the F.O.P.

And he says
it's important.

Hey, Stan.

I'm a little busy
losing an election here.

You remember about
six months ago,

you told me
to keep an eye for

any witnesses
gettin' clipped?

You remember that?

Who's better than me,
Tommy?

Hey, Richie,
can I call you back?

Thanks.

Anything else you want me
to do, Miss Donnelly?

Uh...

you live near
Duquan Weems, correct?

Dukie:

I want you to take
this to his house.

These clothes won't
stay clean long.

Make sure you deliver
them just to Duquan,

not any of the adults
in the house.

- Just Duquan.
- Want me to do it tonight?

that would be great.
And, Crystal, thanks for today.

You're welcome,
Miss Donnelly.

- Can I help you?
- Yes, ma'am.

This young man has to be
registered for school.

- Does he attend here:
- He should.

What I mean is, what grade
were you in last year, dear?

He kinda lost his way
some time ago.

He's livin'
with me now.

And you are his...

Uncle.
I'm his uncle.

Come into my office.

Thank you.
Excuse me.

Yo, look at coach
workin' it, yo.

A'ight, man, break.
That's what I like to see, baby.

That's what I like to see.
You gotta use that left

- a little more, though, a'ight?
- Yo, man, you finished?

- Got another two minutes.
- Fuck that, I got a fight coming up.

You can come back
later, a'ight?

Yo, man said he got
one more round, a'ight?

Step aside, youngin'.

Naw, man, bag is mine
for four rounds

- and I only did three.
- Fuck that.

What the fuck you
tryin' to prove, huh?

Whoa, whoa. Come on, man,
come on. Come on.

- What's going on, boy?
- I got a fight Saturday night,

an' the boy won't
get off the bag.

What the fuck he on
the bag for anyway, huh?

He don't even fight.
He don't even spar.

Spar with
your ass any day.

- Come on, then.
- Hey hey hey.

Y'all be cool,
you hear me?

I ain't putting up
with this foolishness.

Come here, Michael.

- I can work the bag now, right?
- Not yet. Just wait.

- You said four rounds.
- Yeah, I know what I said.

You finish up your rounds,
and then Justin gets on.

I don't want hear
no more street talk.

We boxin' up in here,
we ain't fightin'.

He wanna get in
the ring with me,

- we can go.
- Look here, look here,

Iet me tell you something:
You can come here,

work out,
use the equipment.

But nobody
gets in that ring

unless they're being trained.

You wanna be trained?

I've been watching you
hit that bag.

You got
a natural right hand,

the way you throw it,
the way you land it.

Now if I was
to train you,

we'd have to start
with floor work.

'Cause see, if you don't
know how to move,

you ain't got no business
being in that ring.

So what you think?

I'd train you myself,
personally.

Nah, really I just wanna keep

doing what I been doing.

All right.

Let's see that right.

Uh-huh.

Is Dukie here:

What's that?
That's for Duquan, right?

I take it to him.

Gimme.

Hey, Crystal.

Miss Donnelly said
to give you these.

Okay.
I'll be right down.

What?

And for either of
my opponents to suggest

that downtown development
comes at the expense

of our city's neighborhoods,

well, that's just unfair
and, uh, divisive.

For them to suggest
that my administration

has not been
responsive, well...

Economic development
cannot be a band-aid.

It is a long-term process
that requires commitment

to retraining our workforce
and, as I said before,

this can only be successful

in a city where
people feel safe.

So before we can
even begin to think about

Iuring new industries to Baltimore,

we need to think about
how we can make

these neighborhoods
and this city safe once again.

Mr. Carcetti may think
it's in his interest

to exploit people's fears.

He's been doing it
throughout this campaign.

I'm offended by it,
personally.

But the fact is,

that violent crime
is down citywide,

and our police department
is working hard

to keep it that way--

and will continue to do so
under my administration.

Councilman Carcetti,

you have two minutes
to respond.

Does anyone in this room
really believe

that crime is down
in Baltimore?

You calling me a liar,
Tommy?

Gentleman, please.
No personal interactions.

- Councilman Carcetti.
- Can the mayor honestly tell

the people of Rosemont,
of Belair Edison,

of Highlandtown
or Cherry Hill

there's less drug-dealing,
less violence?

Any statistics coming
from the police department

cannot be trusted,
because under this mayor,

the police are more concerned

with protecting Clarence Royce
politically than fighting crime.

There's no leadership
and morale has never been lower.

I'll change that.

It's business as usual
down at City Hall

and as a result,
our response to crime

has been characterized
time and time again

by wanton indifference.

...32 yards!

What do I mean
by business as usual?

What do I mean
by wanton indifference?

Well, last night
in West Baltimore,

on Lanvale Street,

another citizen
was shot and killed.

This time, the victim
was a key witness

in a drug case that
had yet to come to court.

Courageously, this man
had agreed to testify

in two weeks time
in that case.

The police should have
been protecting him.

They were not,
and he was murdered.

- Oh, shit.
- Why? Because this mayor...

You're prime-time, Eddie.

...would not spend the money
to protect him.

Now I have no doubt
that in a moment or two

Clarence Royce will
accuse me of exploiting

this man's death
for my own political purpose.

But the truth is,

a year ago I wrote
the mayor a letter.

I have copies for anyone
who wants one.

I begged him
to spend the money

and make witness protection
a priority.

He ignored me.

I even teamed up
with our legislative leaders--

Delegate Watkins
and others--

to get matching funds
for witness protection

approved in Annapolis.

And incredibly
those matching funds

were never claimed
by this administration.

Now to mention this
now may be exploitive--

I don't know.
I only know it's true,

and on such truths
I ask the voters

of our city
to consider a change.

Folks, please, please,
hold your applause

until after the round
of questions is over.

Mayor Royce?

No more surprises, huh:

I am unaware of the specifics
of the incident

to which Councilman Carcetti
is referring,

uh, so I can't answer
that directly, um...

however, I can say
that this city places

the highest priority
on protecting those citizens

who come forward to testify,

and we will continue
to do so.

Mr. Carcetti states
that he wrote a letter

expressing his concerns,
and I'm sure that he did.

I mean it's-- it's--

it's easy enough
to write letters

when all you have to do
is write letters.

But when you
are required

to run a city

on limited resources,

and balance priorities,

well, then-- well,
then you understand

that writing letters will
not solve the problem.

Oh, no...

Shit, girl.

You know
I'm-a roll wit' you.

Huh, I need
some kinda break.

Mm-hmm.

Oh, shit.

Ain't nothin' worse
than them bitches

with fucked-up nails
at the blackjack table.

You know.

Hold on.

You think my son
gonna go up

to that school lookin'
like himself?

And I don't believe
we can get a handle on crime

until we get a handle
on the schools.

Because we need to be
thinking about these kids

before the corners
take them.

And this means a renewed focus
on our schools...